Sąsiedzi / Сусіди

Mapy pamięci / карти пам’яті

warsztaty plastyczno-wspomnieniowe z tłumaczeniem na język ukraiński towarzyszące wystawie „Barbara Kubska – Zygmunt Kubski. Czas nieutracony”

6 VIII 2022, godz. 11.00-14.00

Warsztaty manualne dla wszystkich, niezależnie od wieku, także dla gości z Ukrainy, oparte na pracy z archiwalnymi fotografiami i wspomnieniami. / Ручні майстер-класи для всіх, незалежно від віку, в тому числі і для гостей з України, засновані на роботі з архівними фотографіями і спогадами.

Zygmunt Kubski, fotograf amator, obserwator rozbudowy Tychów, autor ogromnego zbioru fotografii ukazujących miasto w różnych momentach, przebył drugą drogę zanim trafił do Tychów. Wywodził się z majątku ziemskiego Winnica w wielkopolskim Trzemesznie (w czasie wojny zajętym przez wojsko niemieckie, po wojnie rozparcelowanym). To historia utraty, zmiany i wędrówki. Tuż przed śmiercią z pamięci odtworzył plan gospodarstwa, który zobaczyć można na wystawie „Barbara Kubska – Zygmunt Kubski. Czas nieutracony”. Podczas spotkania, poprzez archiwalne fotografie i osobiste wspomnienia, spróbujemy odtworzyć nasze utracone lub opuszczone miejsca, tworząc na papierze własne mapy pamięci.

Uczestników i uczestniczki prosimy o przyniesienie fotografii (mogą być zapisane w pamięci telefonu/aparatu), ukazujących ważne miejsce i osoby z nim związane.

Ważne: osoby niepełnoletnie zapraszamy w towarzystwie opiekuna.

 

więcej o wystawie czasowej „Barbara Kubska – Zygmunt Kubski. Czas nieutracony”

 

miejsce: Stary Magistrat, pl. Wolności 1
prowadzi: Anna Kura
tłumaczy: Sofiia Moseichuk
zapisy: + 48 887 450 212 (także SMSem, podając datę i liczbę osób, np.: 6.08/2), a.kura@muzeum.tychy.pl
wstęp wolny

 

fot. mapa majątku ziemskiego Winnica w wielkopolskim Trzemesznie

 

Prosimy zapoznać się z regulaminami:

Regulamin zwiedzania Muzeum Miejskiego w Tychach

Regulamin korzystania z oferty edukacyjnej Muzeum Miejskiego w Tychach

Fotorelację z wydarzenia przygotował Michał Janusiński.

____________________________________________________________________________________________________

Зигмунт Кубський, фотограф, спостерігач розбудови міста Тихи, автор величезної колекції фотографій, що показують місто в різний час, пройшов другий шлях, перш ніж потрапити в Тихів. Походив з маєтку Вінниця в Тшемешно у Великопольщі (під час війни був окупований німецькою армією, після війни був розділений). Це історія втрати, змін і подорожей. Перед самою смертю він відтворив по пам’яті план хутора, який можна побачити на виставці «Барбара Кубська – Зигмунт Кубський». Час не втрачено”. Під час зустрічі за допомогою архівних фотографій і особистих спогадів ми спробуємо відтворити наші втрачені або занедбані місця, створивши власні карти пам’яті на папері.

Учасників просимо принести фотографії, що показують важливе місце і людей, пов’язаних з ним – вони збагатять карти спогадів. Це можуть бути аналогові фотографії та фотографії, збережені в пам’яті телефону/камери – їх можна буде відсканувати, роздрукувати.

Важливо: осіб неповнолітніх запрошуємо в компанії з опікуном.

 

місце: Stary Magistrat, pl. Wolności 1
під керівництвом: Анна Кура
переклад: Софія Мосейчук
реєстрація: + 48 887 450 212 (також за допомогою SMS, вказавши дату та кількість осіб, наприклад: 6.08/2), a.kura@muzeum.tychy.pl
Вхід вільний

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl52

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl49

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl48

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl47

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl46

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl45

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl43

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl41

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl40

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl39

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl38

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl37

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl35

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl34

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl32a

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl32

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl30

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl29

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl28

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl27

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl26

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl25

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl24

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl22

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl21

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl19

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl15

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl14

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl13

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl11

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl9

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl6

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl3

  • 000. Barbara Kubska oberiba.pl0

Miejsce

Stary Magistrat
pl. Wolności 1

Godziny otwarcia

zwiedzanie wystawy (wstęp wolny):
wtorek, środa: 9.00–15.00
czwartek, piątek, sobota: 10.00–19.00
niedziela, poniedziałek, święta: nieczynne
W 2022 roku nieczynne w dniach: 1–2, 6–9 stycznia, 16–18 kwietnia i 30 kwietnia–3 maja.

sprzedaż wydawnictw i gadżetów
(płatność gotówką i kartą):
poniedziałek, wtorek, środa: 8.00–16.00
czwartek, piątek: 8.00–19.00
sobota: 10.00–19.00

więcej informacji o sprzedaży online wydawnictw i gadżetów:
zamowienia@muzeum.tychy.pl